As politicians and their constituents grapple over Medicare for All, these well-funded startups hope to capitalize on the public’s appetite for new, consumer-friendly approaches to health insurance.